wichtige Tipps für unsere Weihnachtsengel

Wichtige Tipps für unsere Weihnachtsengel

Bitte lesen Sie diese Informationen ausführlich um zu vermeiden, dass Ihr Paket nicht ankommt.

Wo leben unsere Weihnachtsengel Kinder?

Sie leben nicht weit von uns, am Rand Europas. In Russland unterstützt kleine herzen die ärmste Region Russlands, die Pskow Region. In der Ukraine haben wir Projekte im ganzen Land. In der Ost-Ukraine ist die Armut besonders groß.
Hier sind Gloogle Maps mit den markierten Standorten >

Geschenke

Viele der Kinder und jungen Leute haben noch nie in Ihrem Leben Geschenke bekommen. Wir möchten mit der Weihnachtsengel Aktion, dass der Wunsch eines bedürftigen Kindes oder Jugendlichen wahr wird.  Bitte beachten Sie, dass die Kinder die gleichen Wünsche und Träume wie unsere Kinder haben. Sie sollen Freude mit ihrem Geschenk haben.

Die Kinder haben keine Beziehung zu möglichen Kosten eines Geschenks. Manche Wünsche sind leider nicht erfüllbar, weil sie zu teuer oder zu groß sind. Wenn der Wunsch des Kindes nicht erfüllbar ist, suchen Sie ganz einfach selber ein anderes Geschenk aus. Das Kind wird sich auf jeden Fall über ein Geschenk freuen. Es kann auch sein, dass sich ein Kind das gleiche Geschenk wie im letzten Jahr wünscht – die Geschenke, besonders die Spielzeuge werden ganz einfach mit allen anderen Kindern verwendet.

Süßigkeiten sind auch sehr beliebt; bitte, nur verpackte Süßigkeiten, keine selbstgemachten Süßigkeiten oder Süßigkeiten vom Konditor.

Der Wunsch Ihres Kindes ist:

Wenn der Wunsch des Kindes ein MP3-Player, Kopfhörer oder Lautsprecher ist, können Sie beim Internetportal amazon (.at,.de,.ch,.fr)  MP3-Player, Lautsprecher und Kopfhörer unter 20 Euro finden. In jeder Einrichtung gibt es einige Computer die von den Kindern gemeinsam mit Ihren Betreuerinnen benutzt werden können. Ich würde Ihnen empfehlen ein Ladegerät mit USB Anschluss dazu zu kaufen. Manche Player haben benötigen eine Micro-SD Karte. Bitte nicht vergessen. Den MP3-Player sollten Sie ohne Musik verschicken. Die Kinder hören nur Musik von Russischen Popstars. Danke!

Achtung, keine Batterien mit den Geschenken mitschicken, sonst wird ihr Paket von den Zollbehörden zurückgeschickt. Batterien werden von kleine herzen für die Kinder gekauft.

Falls es keine Konfektionsgröße gibt, hat das Kind nur Spielzeuge gewünscht.

Hier ist eine Tabelle mit Alters- und Größenangaben. Falls es keine genauen Angaben von Ihrem Kind gibt, nehmen Sie bitte immer eine Stufe größer. Die Größen sind europäische Standardgrößen, die wir nach den Angaben der Russischen Betreuer umgerechnet haben. Bei großen Jugendlichen empfehlen wir keine Hosen zu kaufen, außer bei Trainingsanzügen. Wenn eine Größe nicht bekannt ist, hat der Betreuer uns diese nicht mitgeteilt.

Konfektionsgröße Kind / Körperhöhe in cm   
104  (4 Jahre)   /   99-104
110  (5 Jahre)   / 105-110
116  (6 Jahre)   / 111-116
122  (7 Jahre)   / 117-122
128  (8 Jahre)   / 123-128
134  (9 Jahre)   / 129-134
140  (10 Jahre) / 135-140
146  (11 Jahre) / 141-146
152  (12 Jahre) / 147-152
158  (13 Jahre) / 153-158
164  (14 Jahre) / 159-164 = 34-36 (Konfektionsgröße Frau) = XXS (Konfektionsgröße Mann)
170  (15 Jahre) / 165-170 = 36-38 (Konfektionsgröße Frau)  = XS-S (Konfektionsgröße Mann)
176  (16 Jahre) / 171-176 = 38-40 (Konfektionsgröße Frau)  = S-M (Konfektionsgröße Mann)
(17+ Jahre )      / 177-182 = M-L (Konfektionsgröße Mann)

Schuhe: In Russland ist es im Winter sehr kalt, warme Schuhe sind daher sehr wichtig.

Spielzeuge mit Fernbedienung finden Sie auch unter 20 € beim Internetportal amazon.

Achtung, keine Batterien mit den Geschenken mitschicken, sonst wird ihr Paket von den Zollbehörden zurückgeschickt. Batterien werden von kleine herzen für die Kinder gekauft.

Pflegeset für Junge
  • Shampoo
  • Pflegedusche
  • Naßrasierapparat mit Klingen
  • Rasierseife (Achtung: kein Spray!)
  • Deodorant (Achtung: kein Spray!)
  • Creme
Pflegeset für Mädchen
  • Shampoo
  • Haarbalsam
  • Pflegedusche
  • Deodorant Roll-on (Achtung: kein Spray!)
  • Gesichtscreme
  • Körperlotion
  • Augen Make-up Entferner
  • Pads

Tipp: Mit Produkten der Marke BALEA von DM können Sie ein komplettes Pflegeset unter 10 € kaufen

Achtung, keine Sprays mit Gas mit den Geschenken mitschicken, sonst wird ihr Paket von den Zollbehörden zurückgeschickt.

Es wäre auch schön, wenn Sie mit ihrer Weihnachtskarte ein Foto von Ihnen und Ihrer Familie schicken würden, das gibt den Kindern einen persönlichen Bezug.

Für diese Kinder ist es auch ein kleiner Schritt den Menschen zu vertrauen und zu lieben. Sie können mit der Hilfe eines Online-Übersetzers wie zum Beispiel Google Übersetzer (http://translate.google.at/) Ihren kurzen Brief in Russisch übersetzen. Die Übersetzung ist nicht perfekt aber verständlich.

Hier sind noch ein paar Übersetzungen auf Russisch:

Frohe Weihnachten!   ? ??????????!

Frohes Neues Jahr!    ? ????? ?????!

Ich wünsche Dir ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
? ????? ???? ?????????? ????????? ? ????? ?????????? ? ??????????? ????? ????.

Achtung, keine Batterien mit den Geschenken mitschicken sowie auch keine Sprays mit Gas, sonst wird ihr Paket von den Zollbehörden zurückgeschickt. Batterien werden von kleine herzen für die Kinder gekauft.

Post Versand

Leider ist die Post in Russland in der Weihnachtszeit überlastet und dann langsam. Bei Paketen, die nicht vor Ende November geschickt wurden, kann die Lieferung bis zu 3 Monate dauern und es besteht das kleine Risiko, dass das Paket verloren wird. Letztes Jahr sind ca. 50 Pakete von 1200 Paketen nicht angekommen.

Wenn Sie ein Engel für mehrere Kinder sind, versuchen wir die Kinder aus dem gleichen Internat zu selektieren. Sie sollten dann die Geschenke beschriftet in ein größeres Paket geben und außen nur mit dem Namen eines Kindes beschriften.

Adresskleber drucken: Auf Ihrem kleine herzen Internetkonto unter dem Foto des Kindes gibt es einen Adresskleber, den Sie drucken können und danach auf Ihr Paket kleben. Dadurch können Fehler bei der Post Adresse des Kindes vermeiden werden.

Paketnummer mitteilen: Die Geschäftsführung der Post in Pskov, der Hauptstadt der Region, hat mir verspochen die Weihnachtsengel-Aktion besonders zu unterstützen. Um diese Hilfe zu nutzen brauche ich die Paketnummer.

Achtung! Wir können nicht kontrollieren, ob Ihr Paket an seinem Bestimmungsort angekommen ist, wenn Sie uns nicht die Sendungsnummer Ihres Pakets mitteilen. Wir kooperieren mit der zentralen Post in Pskow Russland. Wenn es irgendwelche lokalen Zustellungsprobleme gibt, wird die zentrale Post das Problem untersuchen.

Nach der Zusendung des Pakets melden Sie sich wieder auf Ihr kleine herzen Konto an. Beim Projekt „Weihnachtsengel Aktion 2016“, oberhalb des Adressklebers, auf die rechte Seite ist ein Feld: „Paketnummer eingeben“. Bitte geben Sie ihr Paketnummer ein. Die Paketnummer hat 13 Zeichen. Die Nummer beginnt in der Regel mit zwei Buchstaben, gefolgt von neun Ziffern und schließlich zwei Buchstaben des Ländercodes, von wo das Paket gesendet wurde (AT: Österreich, DE: Deutschland, CH: Schweiz, etc …)

  • Pakete nach Russland und der Ukraine sollten das Gewicht von 20kg nicht überschreiten.
  • Die Außenmasse müssen dabei die im internationalen Paketversand einhalten: Höchstmaße: Länge: 100 cm; Gurtmaß (=Länge + Umfang): 200 cm.
  • Dass das Paket gut verpackt sein sollte ist gerade auf der Strecke nach Russland oder der Ukraine wichtig. Es wird dorthin durch viele Hände gehen (Post, Zoll, Russische Post, Postamt vor Ort, Auslieferfahrzeuge, …).
  • Außen auf das Paket muss die Empfängeradresse gut lesbar aufgebracht sein. Drucken Sie einfach die Etikette, die Sie mit den Daten Ihres Kindes bekommen haben, und kleben Sie diese auf das Paket.

Tarife

Österreichische Post

Tarif Österreich

Online Tarifrechner: https://www.post.at/tarifrechner.php

Deutsche Post

Die deutsche Post verwendet die Services von DHL; in diesem Fall gibt es kein Problem, wenn das Paket von der Deutschen Post als „Paket International“ oder „Paket International Premium“ geschickt wird.

Informationen: http://www.dhl.de/de/paket/pakete-versenden/weltweit-versenden/laenderseiten/russische-foederation.html

Schweizerische Post

Informationen:   https://www.post.ch/de/privat/versenden/pakete-ausland-privat/postpac-international-economy-privat

Das Zollformular CN23, das auf jeder Poststelle zu Verfügung gestellt wird, muss ausgefüllt werden.

Jedem Paket nach Russland und der Ukraine muss eine Zollerklärung beiliegen …

… egal ob das Paket privat oder gewerblich versendet wird und egal welchen Wert es hat. Auf der Zollerklärung muss wahrheitsgemäß der Inhalt des Pakets aufgelistet sein. Da der Zoll Pakete zur Kontrolle auch öffnet und falsch deklarierte Waren oder ganze Pakete bei falschen Angaben beschlagnahmt, ist es empfehlenswert, auch wirklich richtige Angaben zu machen.

Private Geschenksendungen sind bis zu einem Wert von €1.000/Russland und €200/Ukraine,- zollfrei, es sollten aber noch die untenstehenden Inhaltsbeschränkungen beachtet werden. Unabhängig aber vom Wert des Pakets muss jedem Versand für Pakete das Formular CN23 beigelegt werden und in Englisch, Russisch oder Französisch ausgefüllt werden.

AufpassenDas primäre Ziel der Zollbeamten ist es, den Import von Drogen, Waffen, explosiven Materialien und illegalen Produkten in die Ukraine oder Russland zu verhindern. Um den Zollablauf so schnell wie möglich zu beschleunigen, muss die Zollerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und zum Zeitpunkt der Versendung eingereicht werden. Die Zollbeamten haben das Recht, Pakete zu öffnen und im Detail zu prüfen.

Die Zollbeamten öffnen normalerweise nicht jedes Paket; Diese Kontrollen sind eher zufällig; Jedoch ihre Häufigkeit erhöht sich, wenn der deklarierte Geschenkwert über € 100 ist. Es ist auch wahrscheinlicher, dass Ihr Paket geöffnet wird, wenn es ein ungewöhnliches Aussehen hat: mehrere, sichtbare kleberbänder; Eine große Schachtel mit spürbar kleinem Inhalt; Geschenkinhalte, die schwanken oder klopfen.

 

Bei der Verzollung von Paketen nach Russland und der Ukraine kann es zu Verzögerungen wegen unvollständiger Zollerklärung kommen!
http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de/custom_regulations

Online Zollerklärungsformular CN23 für Österreich:
https://www.post.at/privat_versenden_paket_international_formulare_zollversand.php

Sie können auch das Formular bei Ihrem Postamt auszufüllen.

Beispiel – Zollerklärungsformular online ausfüllen:

 

OnlineFormular part2OnlineFormular part3

Nachdem sie das Formular ausgefüllt haben klicken Sie auf „fertigstellen“. Sie bekommen dann diese Information: “Das Formular besteht aus 2 Seiten. Bitte unterschreiben Sie die Paketkarte und die Zollerklärung und nehmen Sie beide Blätter zur Paketausgabe mit“. Klicken sie OK und dann drucken Sie die zwei Seiten der Zollerklärung.

 

Formular Seite 1
Formular FinalSeite2

Zollbestimmungen bei Wareneinfuhr ins Territorium der Russischen Föderation:

Hier finden Sie die Liste der Waren, die zur Einfuhr aufs Zollterritorium der Russischen Föderation verboten sind: http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de/goodslist_import

Wichtig:

  • Keine Batterien, elektronische Produkte müssen ohne Batterien versendet werden.
  • Keine Spraydose mit Gas (z.B. Deodorant)
  • Nur verpackte Süßigkeiten, keine Süßigkeiten vom Konditor.

Mit der Paket-Tracking-Nummer (Sendungsnummer) Ihres Pakets können Sie und der Empfänger außerdem nachvollziehen, wo sich das Paket gerade befindet. Solange das Paket in ihrem Heimatland ist, geht das über die lokale Sendungsverfolgungs-Adresse und sobald das Paket an die russische oder ukrainische Post übergeben wurde können Sie die russische oder ukrainische Sendungsverfolgungs-Adresse dafür nutzen.

Achtung! Wir können nicht kontrollieren, ob Ihr Paket an seinem Bestimmungsort angekommen ist, wenn Sie uns nicht die Sendungsnummer Ihres Pakets mitteilen. Wir kooperieren mit der zentralen Post in Pskow Russland. Wenn es irgendwelche lokalen Zustellungsprobleme gibt, wird die zentrale Post das Problem untersuchen.

Achtung! Wir können nicht kontrollieren, ob Ihr Paket an seinem Bestimmungsort angekommen ist, wenn Sie uns nicht die Sendungsnummer Ihres Pakets mitteilen. Wir kooperieren mit der zentralen Post in Pskow Russland. Wenn es irgendwelche lokalen Zustellungsprobleme gibt, wird die zentrale Post das Problem untersuchen.

Als Dankeschön wird ein Foto Ihres Weihnachtskindes mit seinem Geschenk auf Ihrem kleine herzen Konto im ersten Kalenderquartal 2017 gepostet. Bitte um Geduld es dauert einige Zeit bis die Fotos hochgeladen werden. Sie werden sehen, welches Glück Sie auf sein Gesicht zaubern und welche Freude Sie ihm damit gemacht haben!

Von ganzem Herzen Danke!

Bitte teilen:

Footer content

kleine herzen, Tulbingerkogel 67, 3001 Mauerbach, Österreich | Tel: +43 664 501 38 90 | Fax: +43 2273 29357 |
E-Mail: office[at]kleineherzen.org
kleine herzen e.V. Deutschland, z. Hd. Rechtsanwaltskanzlei Dr. Helena Gesänger, Wacholderstraße 28, D-68199 Mannheim, Deutschland | Tel: +49 (621) 8544404 | E-Mail: jk[at]kleineherzen.org

Hosting sponsored by next layer: Telekommunikationsdienstleistungs- und BeratungsGmbH
© kleine herzen 2018
Spende jetzt!
EnglishFrenchGermanRussianUkrainian