Aktiv für kleine herzen

img_aktiv_2013_title_02

Nous remercions nos partenaires pour leur soutien:
Wir danken unseren Sponsoren für Ihre Unterstützung:

nhm_logobda_logobundesheer_loghgm_logovoeslauer_log0wlf_logo

Les hivers sont très froids en Russie. Aidez-nous S’il vous plaît, à fournir des chaussures d’hiver pour les orphelins.

Winter sind sehr kalt in Russland. Bitte, helfen Sie uns Winterschuhe für Waisenkinder zu besorgen.

Le club sportif de l’ambassade de France vous invite à participer à un événement convivial et sportif au bénéfice de l’association caritative “kleine herzen”, le 9 novembre 2013.

Die Sportabteilung der Französischen Botschaft lädt ein zu einem gemütlich-sportlichen Charity-Event zugunsten des Vereins “kleine herzen”, am 9. November 2013.

img_aktiv_2013_amb

 

 

 

course / marche / Promenade Bisamberg, au nord de Vienne:
Laufen / Walken / Spazieren am Bisamberg im Norden Wiens:

9 Novembre 2013; départ à 11h15

9. November 2013; Start um 11:15 Uhr

 

Départ / Start

Départ: 11h15, distance : 7,4 km, dénivelé de 200 m (sans chronométrage)
Start: 11.15 Uhr, Distanz: 7,4 km, Höhenunterschied: 200 m (keine Zeitnahme)

Début du Parcours : Krottenhofgraben / Start: Anfang Krottenhofgraben
Arrivée / Ziel: Parking Senderstrasse / Parkplatz Senderstrasse
Tombola et fin du Parcours à 13h30 Uhr

Le parcours traverse les vignobles, le paysage est splendide et l’itinéraire facile;  vous pouvez le faire en famille !
Quer durch die Weinberge, mit einer herrlichen Sicht auf Wien, ist die Strecke absolut familiengeeignet!

Départ/Start

Départ/Start

Kellergasse

Kellergasse

Wiese

Wiese

Kallusweg

Kallusweg

Cliquer ICI afin d’accéder à l’itinéraire exact. Apres votre incription vous recevrez plus amples détails sur le cheimin à parcourir, ainsi que votre numéro de Tombola.
Klicken Sie HIER um den genauen Streckenverlauf  zu sehen. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie weitere Informationen über die Streckenverlauf, sowie Ihre Tombola-Nummer.

Conditions de participation / Teilnahmevoraussetzung

Versement d’un don de 10,- € au min. par adulte sur le compte de l‘association “kleine herzen”.
Einzahlung einer Spende von mind. 10,- € pro Teilnehmer (Erwachsene) auf das Konto von “kleine herzen”.

Compte / Spendenkonto “kleine herzen”

  • Bank: Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien 
  • IBAN Nummer:  AT043200000208700361
  • Swift (BIC):  RLNWATWW

img_aktiv_2013_06

Attention!

pour des raisons de sécurité le nombre de participants est limité.Achtung! aus Gründen der Sicherheit ist die Teilnehmerzahl beschränkt. INSCRIVEZ-VOUS VITE !BITTE MELDEN SIE SICH RASCH AN!

TOMBOLA:

Plusieurs prix attendent les participants / Am Ende warten schöne Preise auf die Teilnehmer!

L’association affectera la recette à l’achat de chaussures d’hiver pour les enfants de l’orphelinat de Vorontsovo, Pskov Oblast, en Russie. L’orphelinat est soutenu par l’association depuis 2008.
Mit dem Erlös werden Winterschuhe für Kinder des Waisenhauses von Vorontsovo, Pskov Oblast, in Russland gekauft.

img_aktiv_2013_07

enfants de l’orphelinat de Vorontsovo

“kleine herzen” remercie l’ambassade de France, Monsieur l’ambassadeur Stephane Gompertz et nos partenaires pour leur Engagement et leur précieux soutien.

“kleine herzen” bedankt sich bei der Französischen Botschaft in Wien und beim Botschafter, seine Exzellenz Stephan Gompertz  und unsere Sponsoren für das Engagement und die wertvolle Unterstützung.

Comment arriver au site / Anreise :

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel

  • Floridsdorf (S-Bahn, U6) : Bus Dr.Richard 228, arrêt/Haltestelle Senderstrasse
  • Schottenring: Tram/Straßenbahn 31 arrêt/Haltestelle Stammersdorf,  Bus Dr.Richard 125 arrêt/Haltestelle  Pfarrer-Matz-Gasse. 10 min à pied/zu Fuß
  • Leopoldau (S-Bahn, U1) : Bus Dr.Richard 125 arrêt/Haltestelle Pfarrer-Matz-Gasse, 10 min à pied/zu Fuß

En voiture / Mit dem PKW

  • Nordbrücke, Brünner Straße, Stammersdorf, Hagenbrunnerstrasse, parking Senderstrasse

Clause de responsabilité / Haftungsausschluss

L’ambassade ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage ou blessure de quelque nature qu’ils soient, survenus lors de l’événement.

Teilnahme auf eigene Gefahr. Die Französische Botschaft kann für eventuelle Schäden oder Verletzungen, die im Zuge der Veranstaltung auftreten könnten, nicht haftbar gemacht werden.

Responsable d’association : Mme Pascale VAYER
Responsable du projet à l’ambassade de France : Mme Angelika LE BRUN

Bitte teilen:

Footer content

kleine herzen, Tulbingerkogel 67, 3001 Mauerbach, Österreich | Tel: +43 664 501 38 90 | Fax: +43 2273 29357 |
E-Mail: office[at]kleineherzen.org
kleine herzen e.V. Deutschland, z. Hd. Rechtsanwaltskanzlei Dr. Helena Gesänger, Wacholderstraße 28, D-68199 Mannheim, Deutschland | Tel: +49 (621) 8544404 | E-Mail: jk[at]kleineherzen.org

Hosting sponsored by next layer: Telekommunikationsdienstleistungs- und BeratungsGmbH
© kleine herzen 2018
Spende jetzt!
EnglishFrenchGermanRussianUkrainian